Babel-Impro
Stage franco-allemand d'improvisation plurilingue
Ce stage propose un laboratoire de création théâtrale multilingue fondé sur les pratiques de l'improvisation. En une semaine, les participants élaborent collectivement un spectacle présenté au public en fin de parcours. L'accent est mis sur le processus de recherche et de création, dans lequel l'improvisation constitue le principal outil d'exploration artistique, linguistique et relationnelle.
À travers des exercices et des situations improvisées, les participants développent une compréhension qui s'appuie d'abord sur le corps, l'action, l'espace et les émotions, avant le langage verbal. Les matériaux issus des improvisations sont progressivement sélectionnés, structurés et transformés pour donner naissance à une forme scénique collective.
La démarche s'appuie sur une méthodologie artistique, pédagogique et linguistique inspirée de Thealingua, qui mobilise l'engagement physique, la créativité et l'intelligence collective comme leviers d'apprentissage. L'improvisation favorise l'expérimentation de nouvelles stratégies de communication et permet aux participants d'explorer leurs capacités d'expression et de compréhension dans une ou plusieurs langues.
Les langues de travail des intervenants sont le français et l'allemand. Toutefois, aucune maîtrise préalable de ces deux langues n'est requise. Les situations d'incompréhension, de traduction spontanée ou d'interprétation constituent des ressources pédagogiques et artistiques, favorisant l'écoute, l'adaptation et la co-construction du sens. Les autres langues des participants peuvent être intégrées au processus de création.
Ce stage s'inscrit dans les valeurs portées par le Centre CREAL, qui promeut une société démocratique, plurilingue, interculturelle et engagée, où les pratiques artistiques constituent un vecteur d'apprentissage, de coopération et de dialogue.
Il s'adresse en particulier aux comédiens et comédiennes en formation, aux futurs enseignants et enseignantes de langues, ainsi qu'aux professionnels de la médiation culturelle ou interculturelle souhaitant expérimenter des approches fondées sur l'improvisation, le plurilinguisme et la création collective.
Dates : 19 - 24.04.2027
Tarif : 380,00€ - Conditions générales de vente et règlement intérieur ici.
Er richtet sich insbesondere an Schauspielschüler*innen, angehende Sprachlehrer*innen sowie Fachleute aus dem Bereich der kulturellen oder interkulturellen Vermittlung, die Ansätze auf der Grundlage von Improvisation, Mehrsprachigkeit und kollektivem Schaffen ausprobieren möchten.